Catastro de Ensenada · 17 de mayo de 1753

Espina de Tremor en 1753

El 17 de mayo de 1753, unos vecinos de Espina de Tremor se sentaron delante de un juez y contestaron a las cuarenta preguntas que el rey mandaba hacer a todos los pueblos de Castilla: cuánto medís, qué tenéis, qué producís, qué pagáis. Ésta es su respuesta, entera, leída y traducida.

Lugar de Espina de Tremor · 17 de mayo de 1753

Treinta vecinos contestando cuarenta preguntas

Don Juan Martínez, Francisco Martínez, Pedro Juan de la Peña, Juan García y tres vecinos más, bajo juramento y ante el juez subdelegado Don Diego Rodríguez de Cifuentes. Libro 358, folios 86r–103r.

30vecinos de casa abierta, viudas y solteros incluidos

52casas habitables

6molinos harineros, todos de una rueda

42pies de colmenas entre 9 dueños

3reales de vellón el jornal de un día, con la comida

20cargas de centeno al año, sólo de diezmo

El original, folio a folioLas imágenes del manuscrito con la transcripción al lado, para poder comprobar cada lectura contra la letra del escribano. La letra del escribanoLa transcripción paleográfica, folio a folio, respetando la grafía del original y con las abreviaturas desarrolladas entre corchetes. En castellano de hoyLas mismas cuarenta respuestas en español actual. Se pueden poner las dos versiones en paralelo para cotejarlas. Cómo se medía el términoEl mapa que dibujaron con palabras: los confines, la medida de la tierra, las clases de tierra, lo que rendía cada una y los molinos.

Lo que este pueblo tiene de propio

Detalles que aparecen en su expediente y no en los demás, o que distinguen a Espina de Tremor de sus vecinos del valle.

Espina es el único de estos pueblos donde el término se mide en varas y no en leguas, y el único donde comparece un agrimensor nombrado de oficio por el juez, Lázaro Carguero [?]; aun así la respuesta 3 remata la cuenta en leguas: 16.465 varas de circunferencia «que hazen tres Leguas y quarto, y doscientas y quinze Varas».
El comprobador principal Don Bernardo Diez San y Agua revisó las respuestas en León el 3 de abril de 1754 y las halló «diminutas y sin la correspondiente claridad»: anotó que aquí no se usa medida cierta reducible a pasos ni varas castellanas, porque las heredades se miden por la semilla que se derrama en ellas.
El mismo comprobador desglosó los dueños de las 42 colmenas, pero los nombres legibles solo suman 36 pies: la primera partida del listado («para otros lugares de Espina, en una reguera de [ilegible] por heredad») está ilegible y se pierden 6 pies.
El comprobador anota además 3.139 cuartales de tierra que no rinden utilidad anual por pastarla los ganados del vecindario, frente a un puñado de cuartales cultivados: el término es abrumadoramente pasto y monte.
Los seis molinos harineros están repartidos entre seis dueños distintos, uno por cabeza; el de Francisco Martínez rinde 6 cuartales de centeno de maquila al año y los otros cinco, 4 cuartales cada uno.
El común gasta cien reales al año en la función del día del Corpus y arrienda una taberna en cuarenta reales; no hay hospital ni sisa ni arbitrio propio.

Los otros pueblos

En 1753 cada uno de estos lugares tenía su propio término, su propia dezmería y su propio expediente, levantado en su propia fecha. Los diez están transcritos.

Igüeña908 m5 de mayo de 1753 Almagarinos920 m17 de enero de 1753 Colinas del Campo de Martín Moro Toledano1066 m20 de diciembre de 1752 Los Montes de la Ermita1276 m2 de enero de 1753 Pobladura de las Regueras898 m22 de noviembre de 1752 Quintana de Fuseros939 m29 de mayo de 1753 Rodrigatos de las Regueras1047 m2 de octubre de 1751 Tremor de Arriba971 m24 de noviembre de 1752 Urdiales de Colinas1231 m4 de enero de 1753

Para leer cualquiera de ellos

Dos páginas que no son de un pueblo sino de toda la sección.

Las cuarenta preguntasEl cuestionario entero, con el texto de época, un resumen en castellano de hoy y lo que contestó cada pueblo. Comparar los diez pueblosLa misma tabla para todos, renglón a renglón: vecinos, casas, molinos, precios y cargas.

De dónde sale esto

Archivo General de Simancas, Dirección General de Rentas, 1ª remesa, Catastro de Ensenada, Respuestas Generales, libro 358, folios 86r–103r. Las imágenes proceden del portal PARES del Ministerio de Cultura, que publica en abierto las Respuestas Generales de todos los pueblos de la Corona de Castilla.

La transcripción paleográfica, la versión en castellano actual y los esquemas se han hecho para este sitio. Las lecturas dudosas van marcadas con [?].